|
アメリカ生活で、人がMrsって呼んでいるのを聞いたのは
1.美容室とかホテルとかのサービス業の従業員が、
2. 60歳はすぎているであろうおばあさんに対して
3. さらに、そのおばあさんが絶対に既婚者で
4. さらに、そのおばあさんが夫婦で同じ苗字を使っている
のを確実に知っている場合だけだと思います。
医者とか弁護士とかプロフェッショナルな人に対しては、上の2、3,4が当てはまってもMrs.は使わないです。Mrs.である以上のタイトルがあるので。
あと、サービス業の従業員が客に使う以外、使っているのを聞いたことないです。
日本だって、”田中夫人”なんて、ふつう言わないですよね。”田中さん”じゃないですか?
まして、”田中さん”と呼ぶ旦那さんの部下に、”これからは田中夫人とよびなさい”って言うなんて、ちょっと恥ずかしいほどの威張りようですよ。
|
|
|