お悩み相談・愚痴モード

こちらは待避所です。

国際結婚、海外生活
お悩み相談愚痴モード・待避所 ★楽天海外販売★

▼禁止事項：アダルトまたは成人向けコンテンツ(性的なパフォーマンスに関する助言やアドバイス、妊娠、出産、家族計画についての性に関する医療アドバイス性感染症に関するディスカッション)、政治関連トピック、掲示板をプロパガンダの手段として使用する事。著作権上問題のある可能性のあるコンテンツを配信しているページやサイトへのリンクやトラフィックの誘導。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

52 / 71 ﾂﾘｰ

←新｜旧→　

▼

夫との性格の不一致？どう改善すれば...？ お悩み中年 16/10/11(火) 23:07

Re:夫との性格の不一致？どう改善すれば...？ いや 16/10/13(木) 11:48

Re:夫との性格の不一致？どう改善すれば...？ 可憐な車 16/10/15(土) 3:30

Re:夫との性格の不一致？どう改善すれば...？ お悩み中年 16/10/16(日) 19:53

Re:夫との性格の不一致？どう改善すれば...？

いや - 16/10/13(木) 11:48 -

英語がちゃんと理解できていないんだと思う。

日本語で言ってるような感じは英語では伝わらないから、ボキャブラリーが少ないとか、言葉の意味を把握していないからちゃんと意思が伝わらないんだと思う。

英語ではこういう時に、どうやっていうのかとかをもっと勉強した方がいいと思う。

本を読む！。映画を見る！ドラマを見る！とかあるけど、全く違う単語を使っていても日本語に直すと意味が違うとかね。

言葉の壁でご主人とコミュニケーションが取れてない日本人妻って多い、たくさん話していろんな人と関わって、もっと英語を勉強しよう、そうすると自然とご主人との会話もスムーズになる。


	引用なし

	パスワード

Re:夫との性格の不一致？どう改善すれば...？

可憐な車 - 16/10/15(土) 3:30 -

私も上の方に同意ですねー。
トピ主の英語のコミュニケーションだと思う。

子供が落ちそうになった件で
自分ならなんて言うかな、と思ったけど（英語で）
ありがとう！！もうちょっとでおちちゃったね！
かな。でもトピは日本語風に
あぶないじゃーん、と言ってしまったから
カチンときたんじゃないかな。

英語の会話って日本語のそれとは違うパターンと
ノリがあるから、日本語をそのまま訳して言ってると
うまく会話にならないことが多いと思います。

相手と違う意見をいう時でも、日本語だと
えー、そうかなぁ、私はー、というかもですが
英語だと、一回相手のいうことを肯定してから、
そうねー、言ってることわかる。でも私は、という感じ。
これがないと、とても失礼な人で終わってしまうときも
あるのですよ。

どうでしょうか。


	引用なし

	パスワード

Re:夫との性格の不一致？どう改善すれば...？

お悩み中年 - 16/10/16(日) 19:53 -

トピ主です。

いやさま、可憐な車さま
ありがとうございます。

そもそも、英語力が足りなくてコミュニケーションが成り立っていないのではないか、
というご意見、耳が痛いところです。

心理的なアプローチだけの問題ではないのですね、鋭いです。

英語を使って仕事をしていたこともありますが、
仕事を辞め使う範囲も頻度も減り今ではからっきし自信がありません。

英語ではこういう時に、こういう表現、
勉強しようと思います。


	引用なし

	パスワード

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

52 / 71 ﾂﾘｰ

←新｜旧→　

ページ：

┃

記事番号：

1,135,555

(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.

管理人:MP (ご意見ご感想及び削除はこちらまで)

プライバシーポリシー