こちらは待避所です本サイトはこちら
井戸端会議・待避所
待避所のデータは基本的に本サイトのバックアップや本サイトに不具合がある場合の連絡用です。
予告なく本サイトの最新データで上書きされる場合もありますので悪しからずご了承ください。
| 地震情報(日本) | 富士山 | AMAZON | 変圧器 | 象印 | アマゾン | クラブジャパン | 楽天海外販売
▼法律(特に移民法)に関する質問及び回答はご遠慮下さい。 ■転載/広告 禁止■マルチポスト禁止■
掲示板の使い方 | Facebook | お悩み/愚痴 | 料理&レシピ | 災害 | お友達帳
  新規作成 ┃ツリー ┃HL(β) ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃記事検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害  
544 / 759 ツリー ←新旧→ 

結婚証明書 グリーン 17/8/31(木) 2:18
Re:結婚証明書 はるか昔 17/8/31(木) 5:40
Re:結婚証明書 みなみ 17/8/31(木) 7:23
Re:結婚証明書 ぷんか 17/8/31(木) 7:35
Re:結婚証明書 私の場合 17/8/31(木) 22:23
Re:結婚証明書 たら 17/9/1(金) 2:23
Re:結婚証明書 グリーン 17/9/1(金) 3:46

結婚証明書
 グリーン  - 17/8/31(木) 2:18 -
  
日本で国際結婚された方にお聞きしたいのですが、在日大使館か領事館で手続きしますよね。その時に賞状のような物に日本語で書かれた結婚証明書を頂きました。そしてそれを英訳した物がもう一枚あります。私は福岡で手続きしたので福岡市長の名前が入っています。これはアメリカでも通用する結婚証明になるんでしょうか?それともアメリカに行ってから役所か何処かに行って別の結婚証明をとるのでしょうか?
日本で結婚手続きをされた方がいらしたら詳しく教えていただけないでしょうか?
引用なし
パスワード

<sage>

Re:結婚証明書
 はるか昔  - 17/8/31(木) 5:40 -
  
私の場合は東京都の区役所で国際結婚したので、区で発行した婚姻届に英訳を添えたものを就職の際に使いました。問題ありませんでしたよ。
引用なし
パスワード


Re:結婚証明書
 みなみ  - 17/8/31(木) 7:23 -
  
英訳したものをノータリーすれば、アメリカで通用します。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:結婚証明書
 ぷんか  - 17/8/31(木) 7:35 -
  
その賞状のような物は、「婚姻届受理証明書」のことでしょう。

婚姻届けを出し、それが戸籍に反映されるまで、数日かかるので、その間に住民票や勤め先への届け出するのに、この「婚姻届受理証明書」を使います。

お祝い事なので、ちょっと賞状っぽくしてあるんだと思います。

ただ、戸籍が婚姻を反映するようになったら、日本での婚姻証明には戸籍の謄本か抄本を要求されることがほとんどです。

「婚姻届受理証明書」を出しても、その婚姻が今でも継続しているかといったことは分かりませんし、日本人なら、究極的には戸籍がその人の婚姻ステータスの証明になります。

英文の婚姻証明書が必要ならば、在米領事館・大使館が出してくれます。ただ、戸籍謄本の提出が必要なはず。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:結婚証明書
 私の場合  - 17/8/31(木) 22:23 -
  
ぷんかさんの言うとおり、在米の日本大使館、総領事館で英文の婚姻証明書を発行してもらえます。発行後3ヶ月以内の戸籍謄本または戸籍抄本が必要になります。

ちなみに私は日本で結婚手続きをしましたが、当面英文の書類は必要なかったので在日アメリカ大使館での英訳の公証手続きはしませんでした。渡米後(転勤によるワークビザ)、結婚の証明を求められたのはグリーンカード申請のときだけですが(保険等の手続きを含め、これ以外で書類の提出を求められたことはありません。アメリカでも夫婦別性ですが。)、そのときは日本総領事館で出してもらった英文の婚姻証明書と、戸籍謄本およびその全訳(自分で訳して、私は日本語も英語も堪能で、この翻訳は正確に訳されていることを証言します、みたいな決まり文句を添えて署名)で問題ありませんでした。
引用なし
パスワード


Re:結婚証明書
 たら Email  - 17/9/1(金) 2:23 -
  
▼グリーンさん:
>日本で国際結婚された方にお聞きしたいのですが、在日大使館か領事館で手続きしますよね。その時に賞状のような物に日本語で書かれた結婚証明書を頂きました。そしてそれを英訳した物がもう一枚あります。私は福岡で手続きしたので福岡市長の名前が入っています。これはアメリカでも通用する結婚証明になるんでしょうか?それともアメリカに行ってから役所か何処かに行って別の結婚証明をとるのでしょうか?
>日本で結婚手続きをされた方がいらしたら詳しく教えていただけないでしょうか?
アメリカで取らなくていいです。
結婚証明が必要になったら、英文のほうのコピーを notaryして提出します。
口座のある銀行で無料でしてくれます。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:結婚証明書
 グリーン  - 17/9/1(金) 3:46 -
  
皆様、詳しく教えていただきどうもありがとうございます。
これらの情報が役立ちそうです。
お世話になりました。
引用なし
パスワード

<sage>

  新規作成 ┃ツリー ┃HL(β) ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃記事検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害  
544 / 759 ツリー ←新旧→ 
ページ:  ┃  記事番号:   
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.

管理人:MP (ご意見ご感想及び削除はこちらまで)
Add to Google
Amazon.co.jp






プライバシーポリシー