こちらは待避所です。本サイトはこちら
井戸端会議・待避所
待避所のデータは基本的に本サイトのバックアップや本サイトに不具合がある場合の連絡用です。
予告なく本サイトの最新データで上書きされる場合もありますので悪しからずご了承ください。
| 地震情報(日本) | 富士山 | AMAZON | 変圧器 | 象印 | アマゾン | クラブジャパン | 楽天海外販売
▼法律(特に移民法)に関する質問及び回答はご遠慮下さい。 ■転載/広告 禁止■マルチポスト禁止■
掲示板の使い方 | Facebook | お悩み/愚痴 | 料理&レシピ | 災害 | お友達帳
  新規作成 ┃ツリー ┃HL(β) ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃記事検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害  
12 / 1124 ツリー ←新旧→ 

Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? ひと 17/5/6(土) 23:39
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? カワイイ〜名前 17/5/7(日) 0:08
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 同意 17/5/7(日) 0:42
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 同意2 17/5/7(日) 1:16
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 野良仕事 17/5/7(日) 0:11
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 例えば 17/5/7(日) 0:15
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? えええ? 17/5/7(日) 1:13
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? ははあ 17/5/7(日) 1:21
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? そりゃあもう 17/5/7(日) 3:19
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? いろいろ 17/5/7(日) 3:27
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 君の名は。 17/5/7(日) 3:40
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? すみません 17/5/7(日) 9:12
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 君の名は。 17/5/7(日) 9:22
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 野良仕事 17/5/7(日) 6:20
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? カワイイ〜名前 17/5/7(日) 12:50
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 17/5/7(日) 6:42
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? ジョーンズ 17/5/7(日) 7:28
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? 沙羅 17/5/7(日) 12:57
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? のらりくらり 17/5/7(日) 7:45
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? ひと 17/5/7(日) 10:03
Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう? ugauga 17/5/7(日) 10:49

Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 ひと  - 17/5/6(土) 23:39 -
  
同僚に5月5日に女の子が生まれました。
名前はNoraちゃんです。
小さな額に当て字で書いておくりたいのですが、
良い字が浮かびません。
お時間がある方がいらっしゃいましたら、アイデアをいただけませんでしょうか?
ノラって簡単だけど、当て字にするのが難しいです。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 カワイイ〜名前  - 17/5/7(日) 0:08 -
  
付ける人によって当て字って変わっちゃうし
日本人の漢字の名前には意味があるって知って居る人
もいますし、勝手に付けちゃうのは可哀想。かも…。

普通に のらってひらがなで送ってあげてはいかがですか?

ひらがな なら誰が読んでものらちゃん 当て字は 読めない場合もありますし
中国の人が読んだら違う読み方になりますよ

ちなみに私は中国でリンシャンです。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 野良仕事  - 17/5/7(日) 0:11 -
  
直良 ?  完璧な「の」ではないですが。

素直で良い子に育ちますように、と。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 例えば  - 17/5/7(日) 0:15 -
  
乃蘭・・とか
乃羅・・とか。

芸者さんの芸名かお坊さんの戒名みたいになっちゃうけど。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 同意  - 17/5/7(日) 0:42 -
  
確かにそうかも。
無難に平仮名か片仮名で書かれては?
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 えええ?  - 17/5/7(日) 1:13 -
  
▼ひとさん:
私もいい漢字が浮かびません。日本に興味がある方だったらひらがなで、そうでなかったらカタカナでどうでしょうか?

>同僚に5月5日に女の子が生まれました。
>名前はNoraちゃんです。
>小さな額に当て字で書いておくりたいのですが、
>良い字が浮かびません。
>お時間がある方がいらっしゃいましたら、アイデアをいただけませんでしょうか?
>ノラって簡単だけど、当て字にするのが難しいです。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 同意2  - 17/5/7(日) 1:16 -
  
私も、片仮名かひらがなで書いて贈る、に同意です。両方でもいいし。

日本語発音でも、同じ漢字を使っても音読み訓読みどちらの音を使うかで
当て字は変わってきますよね。

漢字は、日本語と広東語、北京語では発音が違いますし、漢字だと中国語でも通じるのかと勘違いされる。

私の名前、中国語だとまったく違う音になります。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 ははあ  - 17/5/7(日) 1:21 -
  
外国人の名前は普通はカタカナで書く、すると「ノラ」になるけれど、平仮名だと「のら」で、どちらも漢字の「乃良」を崩して出来た字です。乃は真っ直ぐという意味があって、良と併せて素敵な意味の名前....なんて。でも女の子っぽくはないんですよね。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 そりゃあもう  - 17/5/7(日) 3:19 -
  
野良でしょう。って方、いらっしゃらないんですね。笑 
私のときは、友達たちからものすごい(わざと)変な当て字で色々きて、大笑いした記憶があります。

くだらない冗談はさておき、この当て字で送りたいとのことですが、同僚さんにお願いされたものですか?
日本人だからこその感覚だと思うのですが、親って、漢字も含め、一生懸命子供のために名前選ぶじゃないですか。もしお願いもされてないのに、他人の感覚でこれがいいって当て字で命名しちゃうのって、図々しくありませんか?(例えば、オードリーちゃんが桜って教えてあげたりはいいと思うんです。意味なので、当て字とはまた違って。)お願いされているものならいいと思うのですが、そこがちょっと気になりました。日本人感覚での意見なので、同僚さんが例えばアメリカ人とかなら、全然こんなこと気にはしないと思うのですが、彼らの感覚では、”あぁ日本語ではこう書くんだ!”ってなって、一生”これが私の日本名”って他人に見せることになるくらいだとは思うのですが。

ということで、私もどうしてもなら、ひらがなかカタカナが一番かなと思います。
引用なし
パスワード


Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 いろいろ  - 17/5/7(日) 3:27 -
  
私も漢字はそれぞれに意味があるものだから、お願いされたのでなければ勝手につけるのはよくないと思います。
ひらがながかわいいんじゃないかな。カタカナだとどうしても野良っぽいイメージに見えるし。
ひらがなは外国の人でも書けるようになりそうだしサインとして使ったりも出来て楽しいかもしれませんね。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 君の名は。  - 17/5/7(日) 3:40 -
  
ちなみに、Nora を漢字で書くとこうなる↓そうです。
http://www.chinese-tools.com/names/calligraphy/code_2382_nora.html

ただし、中国語です。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 野良仕事  - 17/5/7(日) 6:20 -
  
中国人が読んだらどうとか、広東語や北京語の違いとか、頼まれてもいないのにとか、一生の日本名とかなんか大袈裟すぎないですかね。
別にオフィシャルじゃないんだし。 
トピ主さんが良いなと思える漢字を選べたとして、あげるときに平仮名カタカナでもよかったけどこの漢字でこういう風にも書けるから、てことで説明してたらそれでいいんじゃないでしょうか。 

今まで漢字の当て字で名前を書かれてマジで嫌がった人に会ったことがありませんが、もし親が「そんなのイヤ」だったらそれこそしまいこんじゃえばいいんだし。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
   - 17/5/7(日) 6:42 -
  
既に挙がっていますが、乃良ちゃんに一票です。

漢字は日本では親が意味や画数を照らし合わしながら決めますが、アメリカ人の場合そう言う概念がないので、子供がキンダーの時にクラスメイト分の名前を漢字で書いてと頼まれ、当て字をして持って行きました。メアリーちゃんなら芽亜梨みたいな。何人かはそれを見たご両親が、自分の名前もお願い出来ないか?と頼まれました。漢字を見てもスクエアに見えて、どっちが上か分からないけど、エキゾチックで好きなんだそうです。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 ジョーンズ  - 17/5/7(日) 7:28 -
  
ひらがな

カタカナ

漢字数種

を下書きして、母親にどれが一番好きかを
聞いてみたら?

私なら相田みつを風に崩した字体のひらがなが好きかも。
引用なし
パスワード


Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 のらりくらり  - 17/5/7(日) 7:45 -
  
乃楽

なんか、楽しそう。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 すみません  - 17/5/7(日) 9:12 -
  
▼君の名は。さん:

せっかく教えてくれたのにめんなさい、Noraちゃんの「ら」が拉致の「拉」なのが不吉な様で、、、。
>ちなみに、Nora を漢字で書くとこうなる↓そうです。
>http://www.chinese-tools.com/names/calligraphy/code_2382_nora.html
>
>ただし、中国語です。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 君の名は。  - 17/5/7(日) 9:22 -
  
拉麺(ラーメン)なんて、不吉で食べられませんよね。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 ひと  - 17/5/7(日) 10:03 -
  
皆さまの、ご意見、ご助言、じっくり読ませていただきました。
渡そうと思っていた相手は白人のアメリカ人男性で年齢は28歳です。
よほど日本やアジア人が苦手なタイプのアメリカ人でない限り、嫌がられはしないプレゼントだと思い込んでいました。
もちろん日本人相手には絶対にできないプレゼントですが、アメリカ人だったら大げさに喜ぶか、OKと一方の肩をあげられる程度のものだと思っていました。
押しつけがましく思われるのは嫌なので、気をつけようと思いました。

トピにそって漢字を考えてくださった皆様、乃が共通ですね。
考えてくださった当て字はどれも可愛いです。乃楽が思いがけず、可愛いとおもいました。野良が面白いけど。
ひらがなや、カタカナでも可愛いですね。
小さいフォトフレームは買ったので、作るだけ作ってみようとおもいます。

皆さん、どうもありがとうございました!
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 ugauga  - 17/5/7(日) 10:49 -
  
フォトフレームに入れるより、まずは最初に
グリーティングカードに書く程度にとどめておいたほうがいいと思うけど。
引用なし
パスワード


Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 カワイイ〜名前  - 17/5/7(日) 12:50 -
  
私は主人の同僚で渡された人が居て私が日本人と知って
わざわざ私に見せに来てくれました
僕は日本語の名前はこう書くんだと。。。
正直酷い当て字で意味はどんな意味?と聞かれ
私は付けた本人じゃ無いから分からないと伝えましたが

使われてる漢字の意味を一つ一つ説明したら
最悪、大切にしてたのに…って
大切に持つ人もアメリカ人でも居ますよ。

大切な名前は親からのプレゼント、赤ちゃん本人が付けて欲しいと
言っているなら分かるけど
他人が生まれたばかりの子にこう言う風に書けるからって
勝手に付けて書くのは違うと思う。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:Noraの日本語の当て字 何が良いでしょう?
 沙羅  - 17/5/7(日) 12:57 -
  
私もこの方と同意見です
日本語=漢字 ではないので
ムリに漢字にしなくても。
あとは見た目の感覚で本人に選ばせては?

うちは姪(アメリカ人夫の姉の子供)が Sarahで
同じく日本語で書いて欲しいと言われました。
沙羅
沙良
紗羅
さら
サラ

色々書いてあげたら喜んでました。
結局平仮名 さら が気に入ったようで
私が色んなフォントで出してプリントしてあげました
引用なし
パスワード

<sage>

  新規作成 ┃ツリー ┃HL(β) ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃記事検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害  
12 / 1124 ツリー ←新旧→ 
ページ:  ┃  記事番号:   
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.

管理人:MP (ご意見ご感想及び削除はこちらまで)
Add to Google
Amazon.co.jp






プライバシーポリシー